Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

this fall

Толкование Перевод

1 этой осенью

this fall

до конца осени — before the end of fall

конец осени — end of fall

в конце осени — last fall

Русско-английский большой базовый словарь > этой осенью
2 осень

1. autumn

лето переходит в осень — summer lengthens into autumn

первые признаки осени — the first touches of autumn

книга, которая выйдет в свет осенью — autumn book

краски осени; осенние тона — the autumnal hues

в конце осени, поздней осенью — in late autumn

2. in the fall of

до конца осени — before the end of fall

конец осени — end of fall

в конце осени — last fall

этой осенью — this fall

3. fall; autumn

бурые краски осени — brown tints of autumn

запоздалая осень — backward autumn

золотая осень — mellow autumn

поздняя осень — late autumn

Русско-английский большой базовый словарь > осень
3 в конце осени

last fall

осенью — in the fall of

этой осенью — this fall

конец осени — end of fall

до конца осени — before the end of fall

Русско-английский большой базовый словарь > в конце осени
4 конец осени

end of fall

осенью — in the fall of

этой осенью — this fall

в конце осени — last fall

до конца осени — before the end of fall

Русско-английский большой базовый словарь > конец осени
5 Этой осенью

General subject: this fall ((для ТВ или Кино) Coming This Fall - смотрите этой осенью)

Универсальный русско-английский словарь > Этой осенью
6 к осени

General subject: by this fall (Canadian courier company Purolator, meanwhile, will finish replacing 204 of its 3,100 delivery trucks with a gas hybrid-electric design by this fall.)

Универсальный русско-английский словарь > к осени
7 попасть

1) General subject: catch, find one's way (how did it find its way into print? - как это попало в печать?), get in (в учебное заведение и т.п.), hit, plump into, score a hit (в цель), to be caught (под дождь и т.п.), find the way (куда-л.), hit the mark (промахнуться), make the cut (The mother of a 12-year-old boy wants to know why there's no room for her son at a local high school this fall while five international students from Asia still make the cut.), strike (One bullet struck him in the arm, the other in his liver. - пуля попала), be involved (попасть в дорожную аварию)

2) Colloquial: be in a bind, be in a jam, be in a tough spot, be in trouble, be up the creek without a paddle, plump, walk

3) Sports: break into

4) Engineering: enter

5) Mathematics: find oneself, get into, hit a target

6) Automobile industry: fall into (напр. о включении зубчатой муфты)

7) Jargon: plug, be stuffed (влипнуть, оказаться в затруднительном положении)

8) Information technology: make it into

9) Makarov: find way, come at (к кому-л.)

10) Taboo: be up shit creek without a paddle (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation)

Универсальный русско-английский словарь > попасть
8 точно угадать

General subject: right on the money (He predicted the price would drop by this fall and he was right on the money. - он точно угадал.)

Универсальный русско-английский словарь > точно угадать
9 несмотря на все это

for all that

это все — so much for

все эти — all of these

это всё — that the lot

всем этим моим — all my

этой осенью — this fall

Русско-английский большой базовый словарь > несмотря на все это
10 выходить за рамки

•
This is beyond the scope (or purpose) of our report.

•
Such discussions do not enter into the scope of the present book.

•
Certain factors fall outside the scope of a building code.

•
For a variety of reasons, which do not come within the province of this paper...

•
It is beyond the scope of this article to review these mechanisms ( рассмотрение этих механизмов выходит за рамки данной статьи).

* * *
Выходить за рамки
However, this was beyond the scope of the present program.

The treatment of mean stresses effects when fatigue crack initiation process is time-dependent is outside the scope of this study.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить за рамки
11 выходить за рамки

•
This is beyond the scope (or purpose) of our report.

•
Such discussions do not enter into the scope of the present book.

•
Certain factors fall outside the scope of a building code.

•
For a variety of reasons, which do not come within the province of this paper...

•
It is beyond the scope of this article to review these mechanisms ( рассмотрение этих механизмов выходит за рамки данной статьи).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить за рамки
12 снижение качества

•
This assures low-cost production with no loss of quality.

•
There is no quality fall-off (or loss) in the product due to wear.

•
Reduction in the quality of work in a machine tool is often observed.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снижение качества
13 относиться к

. все, кого это касается; к ним относится; касаться; не относящийся к; охватывать; падать на; равным образом; распространяться на; справедлив для; это особенно относится к случаям, когда когда

•
Evidently Einstein's restriction should not apply to this wave.

•
The laboratory rules are concerned with noncritical operations.

•
The following rules of centrifugal machines hold true for all centrifugal pumps.

•
Henry's Law refers only to the effect of pressure.

•
Faraday's laws relate to the electrolysis of solutions and fused salts.

•
The term "computer-aided engineering" refers to a "total" system concept, in which...

•
The result is only appropriate for a finite time interval which is undetermined as yet.

•
The same situation pertains to H².

•
The above example pertains to the diffusion of liquids.

•
The result applies (or refers, or relates) to mass transfer from plate to fluid, or fluid to plate.

•
The book deals with (or treats on) distillation.

•
Another question has to do with diseases arising from dietary deficiencies.

•
This will be true for (or of) very high electric fields.

•
Lines la and 2a apply to a 47-microfarad, 35-volt polar capacitor.

•
The term caisson covers a wide range of foundation structures.

•
Similar considerations hold for emitting molecules.

•
This is particularly true in humid regions.

•
These properties are not pertinent to the problem at hand.

•
This is especially the case with wide armature cores.

•
The differences are a matter of degree rather than of type.

•
These terms are related to certain atomic groupings.

•
The discoveries concern the properties of electric charges.

•
This discussion has so far concerned itself with the experimental results obtained.

•
The common names isobutane and isopentane apply to those isomers having...

•
The third factor concerns the bulky nature of...

•
The most significant developments of that period centred around the field of communications.

II

•
The basic principle of the device dates from (or back to) the 15th century.

•
The first trials go back to 1912.

•
These mummies are dated to 2800 B.C.

III

. принадлежать к

•
Most abrasive materials fall in the region at the top of the scale.

•
All the above forces fall in(to) this category.

•
All forms of anemia fall into two main types.

•
The discussion of pseudovectors belongs to the domain of the tensor calculus.

IV

•
Mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться к
14 падать

несов. - па́дать, сов. - упа́сть, пасть уст.

1) ( валиться вниз) fall; ( быстро) drop; ( снижаться) sink

па́дать на́взничь — fall on one's back

2) тк. несов. ( об атмосферных осадках) fall

снег па́дает — snow is falling, it is snowing

3) (ниспадать, ложиться) fall

во́лосы па́дают на лоб — hair falls across the forehead ['fɒrɪd]

свет па́дает на кни́гу — light falls on the book

4) (сов. пасть) (на вн.; приходиться, выпадать на долю) fall (on, to)

отве́тственность за э́то па́дает на него́ — responsibility for this falls on him

жре́бий пал на него́ — the lot fell upon him

все расхо́ды па́дают на него́ — the whole cost falls on him

5) тк. несов. (на вн.; об ударении) fall (on)

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — the accent / stress falls on the first syllable

6) (сов. пасть) ( о скоте) perish, die

7) тк. несов. (выпадать - о волосах, зубах) fall out, come out

8) ( снижаться по уровню) fall

це́ны па́дают — prices are dropping [going down]

баро́метр па́дает — the barometer is falling

••

па́дать ду́хом — lose courage; lose heart; be despondent

па́дать в о́бморок — faint (away); swoon поэт.

па́дать от уста́лости — be ready to drop

пасть на по́ле бра́ни — fall [be killed] in action

тень па́дает (на вн.; о подозрениях и т.п.) — a shadow (of suspicion) falls (on)

Новый большой русско-английский словарь > падать
15 падать

пасть, упасть
1. (прям. и перен.) fall*; ( быстро) drop; ( снижаться) sink*; ( приходить в упадок) decline

падать навзничь — fall* on one's back

2. тк. несов. (без доп.; об атмосферных осадках) fall*

снег падает — snow is falling, it is snowing

3. тк. несов.:

волосы падают на лоб — hair falls across the forehead

свет падает на книгу — light falls on the book

4. (сов. пасть) (на вн.) fall* (on, to)

ответственность за это падает на него — responsibility for this falls on him

жребий пал на него — the lot fell upon him

все расходы падают на него — the whole cost falls on him

5. тк. несов. (на вн.) fall* (on)

ударение падает на первый слог — the accent / stress falls on the first syllable

6. (сов. пасть) ( о скоте) perish, die

7. тк. несов. ( выпадать — о волосах, зубах) fall* out, come* out

♢ цены падают — prices are dropping

барометр падает — the barometer is falling

падать духом — lose* courage, lose* heart; be despondent

падать в обморок — faint (away); swoon поэт.

падать от усталости — be ready to drop

пасть на поле брани — be killed in action fall* in action

Русско-английский словарь Смирнитского > падать
16 Н-46

(КАК (КАК БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С НЁБА СВАЛИТЬСЯ (УПАСТЬ) coll (как etc +) VP usu. past usu. this WO
1. (subj: human, abstr, or concr) to appear, occur unexpectedly, suddenly

X как с неба свалился - X appeared (came) (as if) out of the blue
X came (sprang up) (from) out of nowhere X appeared (came) like a bolt from the blue.
Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глу-повской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffc.was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. (subj: human
most often 2nd pers) not to know things that are obvious, understood by all: ты что, с неба свалился? = where (on earth) have you been all this time? did you fall out of the skies? are you
what are you,) from another planet?

have you been living in a cave (all your life)? «Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету...» - «Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?» Она не удостоила меня ответом. «А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура» (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

«А „Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?» - «Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. — Да вы что, ребята, с неба свалились?» (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось». - «Я рассказал так, как я видел...» -«Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться...» - «Да что он, с неба свалился!» - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. ( subj: concr or abstr) to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise

X (как) с неба упал - X appeared (happened) as if by magic
X came (seemed to come) out of the blue X (just) landed (fell) in Y's lap (in limited contexts) (itfs as if (though)) X fell from heaven (the sky).
«Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!» (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-46
17 будто с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с неба свалиться
18 будто с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с неба упасть
19 как будто с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто с неба свалиться
20 как будто с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто с неба упасть

Страницы

См. также в других словарях:

fall — fall1 W1S1 [fo:l US fo:l] v past tense fell [fel] past participle fallen [ˈfo:lən US ˈfo:l ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move downwards)¦ 2¦(stop standing/walking etc)¦ 3¦(decrease)¦ 4¦(become)¦ 5¦(belong to a group)¦ 6 fall short of something 7 fall victim/prey… … Dictionary of contemporary English
fall — 1. осень in the fall of осенью this fall этой осенью end of fall конец осени last fall в конце осени before the end of fall до конца осени 2. падать … English-Russian travelling dictionary
This Is It (concerts) — See also: Michael Jackson s This Is It, Michael Jackson s This Is It (album), and This Is It (Michael Jackson song) This Is It Promotional banner for Jackson s concert series Tour by … Wikipedia
Fall Out Boy — This article is about the rock band. For the fictional character in The Simpsons, see Fallout Boy (The Simpsons character). Fall Out Boy … Wikipedia
Fall of Constantinople — This article is about the 1453 siege. For earlier attacks on the city, see List of sieges of Constantinople. Conquest of Constantinople Part of the Byzantine–Ottoman Wars and Ottoman wars in Europe … Wikipedia
Fall Out Boy — en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys — Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall out boy — Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall Out Boy — Saltar a navegación, búsqueda Fall Out Boy Fall Out Boy en concierto 2006 Información personal Origen … Wikipedia Español
This Nation’s Saving Grace — студийный альбом … Википедия
Fall arrest — is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling. It is one of several forms of fall protection, forms which also include fall guarding (general protection that prevents persons from entering a fall… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

this fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

this fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: